?פגשת פעם את דון חואן
!מעולם לא. אף לא פעם אחת
?אם כן, מדוע את מתאבלת .בגלל שאף פעם לא פגשתי אותו
זה מדהים. לא היה לי שמץ של מושג .שהלויה שלי תוכל להיות כל כך מהנה
זה בהחלט הביא את .הקריירה שלך לסוף שמח ?סוף
עזוב כל עוד הם עדיין .עליך כפי שהיית
,כל הקמטים הללו, התווים .השערות האפורות הללו
,אתה תהרוס כל מסיבה .אפילו לוויה
.לא, לא, לא, ידידי .זהו מחזה גדול
.נשים ונשים ונשים
הרעב הניצחי .אל נשים באהבה
פחות או יותר יש לי .את כל הדברים שלי
נראה כאילו יש לך מכתב אהבה .מאחת החברות האחרות שלך
אין לי אף חברה .אחרת, שרי !באמת
.בסדר גמור. הבנתי את זה
.לא, לא הבנת .אבל זה בסדר
.ככה אתה .אתה לא תשתנה לעולם
אני פשוט חושבת שאני ...כבר לא רוצה להיות עם
.עם דון חואן מתדרדר
?מה את כן רוצה, שרי
?מה אתה רוצה, דון
,כוונתי, אני כמו הפלגש שלך
חוץ מזה שאתה אפילו .לא נשוי
תסתכל על החבר שלך, וינסטון .שגר לידך
עושה רושם שהם .מאד נהנים
אתה לא רוצה שתהיה ?לך אי פעם משפחה
,בסדר ?זה מה שאת רוצה
אני לא יודעת מה אני רוצה, אבל אני רוצה .לגלות את זה בעצמי
.בעצמך
.כן
.אולי אתקשר אליך מתישהו
?שרי
?מה את חוץ מאשר נקבה !בדיוק כמוך
.אף אחד לא שאל אותך .הוא מעולם לא נישק אותך !זה היה שקר חסר בושה
.כן, זה היה שקר .דון חואן אמר לי זאת בעצמו .זה היה רק פרסום
!הוא לא ..אתה לא
ומי את שתיתני ?פקודות כאן ?מי אני
דון חואן אמר שאני הנערה שאת נשיקתה הוא חיפש על !אלפי זוגות שפתיים נשיות
.אני היא האחת הוא מעולם לא אהב !אחרת בחייו
הא! הוא אהב אותך כל כך שהוא עבר מיד ממך לאשה .אחרת
!הוא אהב אותי והוא מתעב נשים .צעירות כמוך
!חתול !פרה
!נחש !חזירה
!עז (סמור! (כינוי לאדם ערמומי
!תולעת !לא, לא, לא, לא
?כן
.הי, וינסטון
?אתה בעבודה
.שבת היום .בודאי. כן
.לא, בדיוק התעוררתי
מה, אתה לא יכול להשיג ?גישה לאתר
.כן. בסדר .אני תכף בא
.כן. קפה יהיה טוב
זה יהיה ספל ?קפה אתיופי
.בסדר
.בוקר טוב
!בוקר, דון
.הי, שניכם תשמרו את העיניים .שלכם על הצ'ריוס
מה שלום הענב ?המתוק ביותר בכרם .אני בסדר
,וינסטון נמצא מאחור ,במחשב שלו
.במשרד שלו
.איירי
.תודה, דון
?ויסטון, מה העניינים הי, דון. תקשיב. אני מתקשה .להשיג גישה לאתר הזה
אני... אני זקוק למומחיות .שלך במחשב ?כן? מה העניין
זה כאילו קיימת מערכת שלימה שהורסת את העלילות ...של ספרות בדיונית
.או את הפענוח של פשעים
.כ... הקש
?כן. אתה רואה
.והקש. ניסיתי קודם
.תשאר רגוע ...הקש. או
.תפוס אותם, שרלוק
.גדול, גדול, גדול
או, זוהי אינפורמציה .כלבבי, בן אדם
.אני אוהב את הרשת
...כל עולם המידע .דרך הקיר, קליק
אתה בטוח שאתה לא רוצה ?מחשב בבית שלך .לא
.נראה לי מאד מוזר
מישהו שעשה את כל הכסף שלו ממחשבים לא רוצה .אחד כזה אצלו בבית
!אוה
.מגניב. מגניב .זה מרתק
כנראה, אתה יכול להשתמש בזה ...כדי לכתוב רומן מסתורין
או כדי לפתור .פשע מסובך
...אם
.דון
?אתה בסדר
?מה
?משהו לא בסדר
.ובכן, זה בטח שום דבר
או, מכתב אהבה מאחת .הגברות הנחמדות שלך
.משהו בדומה לזה
.אני אקרא אותו לך
דון היקר, לפעמים החיים" .מזמנים לנו הפתעות מוזרות
עברו כמעט 20 שנים מאז" ,שראינו אחד את השניה
אבל כעת יש משהו שאני" .חייבת לספר לך
,לפני שנים" ,אחרי שהסיפור ביננו נגמר
.גיליתי שאני בהריון"
,החלטתי להמשיך בהריון" .וילדתי תינוק, בן
.הבן שלך"
החלטתי לגדל אותו לבדי" ...מאחר והזמן שלנו ביחד
.הגיע לסיומו"
.הבן שלי מתקרב לגיל 19"
,הוא מעט ביישן וחשאי" ,בניגוד אליך
.אבל הוא אדם נפלא ורגיש"
לפני מספר ימים הוא יצא" ,לנסיעה מסתורית
אבל אני כמעט בטוחה" .שהוא מחפש את אביו
לא סיפרתי לו דבר" אודותיך,
.אך הוא בעל תושיה ודמיון"
בכל מקרה, אם אכן זו" ,כתובתך הנכונה
ובכן, פשוט הרגשתי ".שאני צריכה ליידע אותך
...אין חתימה
.ולא כתובת משלוח
!הי, מזל טוב .אתה אבא
.או, זה באמת מדאיג אותך ?אני יכול לראות את זה
,הכתובת שלך כתובה בכתב יד
.אבל מודפסת
.דיו אדום על נייר ורוד
.מכונת כתיבה
.סרט אדום. מוזר.
..."דון היקר, לפעמים"
.הממ
לעזאזל. חותמת הדואר הזו .דהויה מכדי לקרוא אותה .זה דפוק
.טס-טס
ואין לך שמץ של ?מושג ממי זה
.לא
.שמץ
,אבל לפי מה שאני יודע
...אתה בערך, אהה .מין סוג של דון חואן
.דון חואן
.אני חייב ללכת
אתה רוצה שאני אשמור את המכתב כעדות משפטית ?או... לרמזים
.או... דון
.הממ
.הי, זה אני
.הבחנתי בכך
.קצת בודד כאן, בן אדם
?אכפת לך
?שרי באה הביתה .לא
.היא עזבה
,למה אתה מתכון ?"היא עזבה" ?היא יצאה לטיול
,לא. אני מתכוון, .היא עזבה
.מצטער, בן אדם
.כן, גם אני. אני חושב
טוב, אבל כמו שאנחנו מכירים את שרי, היא בטח עוד לא ?חשפה את כל הקלפים. נכון
.כנראה שלא
בכל אופן, אף פעם לא היתה לך בעיה למצוא .בחורות מעניינות
כוונתי, אהה, ככה החיים ?שלך מתנהלים. נכון
...אתה כמו, אהה .כמו דון חואן
וינסטון, בבקשה תפסיק .להגיד את זה
.הי
...בקשר למכתב הזה בדקתי את חותמת הדואר .במיקרוסקופ שלי
והיא כה דהויה שאי אפשר ,לקרוא אותה -אבל החותמת
.יש בה ציור של נקר
?יש לזה משמעות בעיניך ?משהו
ובכן, מה שאני ..חושב שעלינו לעשות
.הוא לצמצם את האפשרויות
וינסטון, זה בטח מישהו .שמנסה לעבוד עלי
...אם לא, אז
.לא משנה
...זה נראה כל כך לא הוגן ...שמישהו יכתוב מכתב כזה
?ו-ו-ולא יחתום עליו
האם אתה לא מעוניין לדעת ?מי היא האמא של הבן שלך
?הבן ההיפותטי שלי .לא, ויסנטון
?אני לא מעוניין, בסדר
.בסדר
אז אנחנו יכולים פשוט .לעזוב את זה ?אנחנו יכולים
.בודאי, אנחנו יכולים .בסדר
.טוב .עזבנו את זה
אבל איך אתה יכול ?להתעלם ממשהו כזה
אתה צריך להתייחס לזה - .בתור אות ?איזה סוג של אות -
לגבי הכיוון שאליו .פונים חייך
.ברגע זה ממש
...אתה צריך לפתור את התעלומה
ולגלות את מי מהנשים שלך אתה עיברת בזרע שלך .לפני 20 שנה
.ויסטון
מה קרה לדיסק המגניב ?הזה שצרבתי עבורך
?הנה הוא. אכפת לך
.אה, זה נחמד .צלילים אתיופים
.זה טוב עבור הלב
תראה, בוא אלי מחר ל... ארוחת בוקר .מאוחרת של יום ראשון
ו... אהה, נדבר עוד קצת ,על תוכנית החקירה שלנו ?בסדר
אז אני אעזוב את זה .בדיוק שם
לך הביתה .ותשאיר אותי לבד
.בסדר, בן אדם .אני גם אוהב אותך
לדעתי השם האמיתי .של אבא שלך הוא סם ספייד
אבא שלי הוא .לא סם ספייד
לא? את חושבת שהוא ?שרלוק הולמס
.לא
טוב, אני יודע שהוא אחר .מאותם בלשים מפורסמים !מייק האמר
.לא, לא מייק האמר
.או, אני יודע .הוא הבחור הזה, דולמייט ?נכון
.לא, לא דולמייט ?לא
.הוא למטה
.שמרי את העיניים שלך פתוחות .הוא יכול להיות דולמייט !לא
,מונה
.תודה
.זה היה פשוט נהדר .על לא דבר. מתי שתרצה
?באמת .ממ-הממ
?מתי ארוחת ערב
את האשה המושלמת .ביותר בעולם
.היי, היי, היי .אני רוצה להגיד לך משהו .זה שלי
.בוא, בוא, בוא
.בלי סיגריות
ככה אתה מקבל .את התאבון שלך
.אשתך מבשלת יותר מדי טוב
אני רוצה להביט .שוב במכתב הורוד .תן לי לראות אותו
...שרפתי אותו אתמול בלילה .מיקרוגל ?כן, ריטה הקטנה
.אבא, אתה עוד פעם מעשן
.לא, לא, לא. אלו סתם עשבים ?זה רק קצת חשיש. הממ
.תן לי לראות את זה
.הוא צודק .זה רק עלי מריחואנה
?את רואה .רק מעט כחול, בייבי
,כי אמא אומרת ".אסור לעשן יותר טבק"
.כן, אני יודע .הפסקתי עם זה !לתמיד
.בלי טבק יותר. אני מבטיח .בסדר
.בוא, בוא, בוא, בוא תן לי לראות את המכתב .הורוד המיסתורי
בסדר. מה שאתה צריך לעשות .עבורי זה להכין רשימה
.רשימה
אני צריך את כל האפשרויות .לגבי מי האמא יכולה להיות
תכין לי רשימה של כל החברות שלך מאותה ,תקופה
.ואז אני אוכל לתכנן הכל
אה, אני חושב שאני .הולך הביתה, שרלוק
פשוט תשמיד את המכתב הזה ,כשתסיים איתו ?בסדר
.תעבוד על הרשימה
?שלום, וינסטון
?איזה רשימה
לא, אפילו לא .חשבתי עליה
?אתה מדבר מטלפון סלולרי
כן. זה בסדר אם אקפוץ ?ואקח את הרשימה הזו
?בטח. למה לא .נהדר. חכה רגע
יש לך עוד מידע על ?איפה הן יכולות להיות
.לא ממש אלה המקומות בהן הן גרו .או איפה שהמשפחות שלהן גרו
.זה כל מה שאני זוכר .טוב. מגניב
.בסדר. מצטער בקשר לזה .זה בסדר
.תראה, בן אדם .אני שולט בזה
מחרתיים יהיה לי .הכל מוכן
.תעשה חיים
דון, בן אדם, הפסקת .הצהריים שלי כמעט הסתיימה ?סליחה. מה קורה
תראה, יש לי את כל המידע בדיוק כאן, בהתבסס על .הרשימה שלך
.וגם את כל התוכנית
,יש לך כתובות ,שמות נישואים
במקרים מסויימים אפילו .את מקומות העבודה שלהן
.אגב, יש לי גם חדשות רעות ?מה
?הבחורה ששמה מיכאלה פפה
...היא מתה בתאונת דרכים
.לפני חמש שנים
מצאתי את השם של בית ,הקברות בו היא... ובכן .איפה שהיא היום
?מיכאלה פפה הקטנה
.כן. אני מצטער
...אבל ארבעת האחרות .יש לי את כל המידע עליהן
...וכבן, זה .מאוד מרשים, וינסטון
אני באמת לא יודע למה .עשית את כל זה ?מה אני אמור לעשות בקשר לזה
...תראה, כל המסע שלך .הכל כבר מתוכנן
.הזמנות שמורות, מכוניות שכורות .כל מה שאתה צריך
כל מה שאתה צריך לעשות - .זה לתת להם את כרטיס האשראי ?על מה אתה מדבר -
.אתה תלך לבקר אותן .תלך לבתים שלהן .תראה אותן
.תביא פרחים, פרחים ורודים .פשוט היית בסביבה
.פשוט הייתי בסביבה
.יש לי אפילו מפות .כל מה שאתה צריך
וצרבתי לך דיסק ?חדש, רואה
.זו מוסיקה לנסיעות .את זה אני אקח
.או, רק קפה, בבקשה, אביס .תודה
.אגב, מעט עצות ,התלבש בצורה שמרנית .אך אופנתית
.אל תסגיר שום דבר
.ותמיד, תמיד תביא פרחים .פרחים ורודים
וחפש רמזים לגבי ...הבן שלך .תמונות, כל דבר
או רמזים, כמו נייר מכתבים .ורוד ודיו אדומה
.בכתב יד, אם אפשר ותמצא את מכונת .הכתיבה הזו
תביא לי את ,מכונת הכתיבה הזו
ואז אני אוכל בצורה ...מדעית להתאים את הסוג
.למכתב
.אתה משוגע, וינסטון
אפילו אם היית יכול לדחוף אותי לבצע ,את השטות הזו
,מה שאתה לא יכול
,אני לא בלש משטרה אני לא בלש פרטי מאחד .מסיפורי הבלשים שלך
.תשכח מזה .בשום פנים ואופן לא
?מה, אחרי כל העבודה שהשקעתי .טוב, תעשה את בעצמך
.תעשה אתה את הנסיעה .אני אשלם עליה
.אני? לא בא בחשבון יש לי שלוש עבודות .וחמישה ילדים
ומלבד זאת, אלה .החיים שלך
אני פשוט הכנתי .את התוכנית
אבל רק אתה יכול .לפתור את התעלומה
?ולמה זה
.כי אתה מבין נשים
.תן לי לשאול אותך משהו
נניח שאני כן אצע ,לטיול המגוחך הזה
,ונניח שהילד הזה קיים באמת
...והוא פתאום יופיע .בזמן שאני לא פה
.דון, אל תדאג אני אשגיח על הבית .שלך יום ביומו
?כן? ומה אז ?מה תעשה ?אם הוא יופיע
.הוא יופיע .אל תדאג .אני אתפוס אותו
.או, בסדר. נהדר .אתה תתפוס אותו
תראה, יש לי שבע דקות לפני שאני אמור .לדפוק שעון
,מחר בבוקר, בדרך לעבודה אני אוריד אותך .בשדה התעופה
.אין בעיות .סידרתי לך טיסה מוקדמת
.זה לא הולך לקרות .בשום פנים
אני אאסוף אותך מחר .בבוקר בשעה 7:00 בדיוק
.אמא שלי לא מרשה לי ללבוש ביקיני אני לא מאמינה שאמא שלך .מרשה לך לבוא לטיול הזה
.או, היא לא יודעת כלומר, היא יודעת, אבל היא .חושבת שאני עם המשפחה שלך
,לא, היא לא היתה מרשה לי לבוא .ואת היית בטח ממש כועסת עלי
?מה אם היא תתקשר לאמא שלי .היא לא תתקשר אליה .היא חושבת שהיא פה
.רואה, זה מושלם .לא, הכל יהיה בסדר. אין מה לדאוג ?רגע, רגע, רגע. מה
.אל תחשבי על זה ?האם אני צריכה להתקשר לאמא שלי .כי אמא שלי בודאי תשקר עבורך
,אני רוצה ללכת למסיבה הערב ואני ממש רוצה שתהיה לי .ההזדמנות לפגוש בחורים חמודים
הבחור הזה כל כך חמוד .זה שיושב מאחורי ?את יכולה לראות אותו
.או, אלוהים .הוא ממש חמוד .אל תנעצי בו עיניים
.הוא חמוד .הוא נראה כמו דוגמן על
לא, הוא נראה כמו הדוגמן של קלווין .קליין, זה שעומד ליד האוטובוס .או, אלוהים. הוא ממש מגניב
.הוא ממש מסתכל עלינו עכשיו חושבת שאלי תיקח אותנו לאכול !משהו לפני שנלך? אני גוועת
זו הסיבה שאת צריכה למצוא שידוך לפני .שאת נעשית שמנה
!או, אלוהים. אני יודעת .אנחנו כאלו פרות .את מקבלת את החתיכות הגדולות
.אני נראית כל כך שמנה .נערת הסופגניה
,חפש רמזים
,כמו מכונת כתיבה .כמו משהו ורוד
.זה יהיה ממש קל
.הי, לורה. זה אני, דון ?זוכרת אותי
?הי. מי אתה
.דון ג'ונסטון ?באמת
?אתה דון ג'ונסטון .כן... לא
".ג'ונסטון עם "ט .אוה
,אוה, האם לורה דניאלס ,לשעבר לורה מילר ?גרה פה
.כן. זו אמא שלי
,וכבן, אני ידיד ותיק שלה
,ולא ראיתי אותה כבר ...הממ, מעל
.טוב, הכנס
אז, אמא שלי תחזור הביתה מהעבודה בקרוב, אז פשוט .שב בבקשה. כאן
.תרגיש בנוח
.אז, קוראים לי לולה
טוב, לפעמים אנשים קוראים לי "לו", אבל השם האמיתי .שלי הוא לוליטה
?לוליטה
.כן
...טוב, אני... אני לא ?אתה רוצה משהו .כי יש לנו קרטיבים
.לא, תודה - .בסדר -
.לוליטה ?כן
?יש לך אחים או אחיות ?למה
נראה לך שאני ?צריכה כמה
או, רגע, זה .הטלפון שלי
.רק... רק תשאר פה ?אני אחזור מיד, בסדר
.בסדר
.זה ממש משוגע
?באמת
.זה ממש חולני
.הוא לא. רגע. תמתיני ?הסלולרי שלי מצלצל. הלו
.כן. אני יודעת .בדיוק דיברתי איתה
?זה משוגע, נכון
.אני יודעת
?אני יכול לעזור לך עם משהו
?דוני, זה אתה
.הי, לורה
?מה אתה עושה פה
.יש עוף לארוחת ערב
זו היתה חתיכת תלבושת .שלא לבשת בעבר
.ובכן, הגענו
אז לארי התפוצץ בכדור .אש על המסלול
.זה קרה .ועכשיו זה רק אני ולו
.זה אפילו היה בטלויזיה
.אני מצטער
לו, הראש שלך נראה .בדיוק כמו אננס
!אמא - ?הוא לא -
.כן, הוא נראה כמו אננס
...אז, מה, אוו
?איפה את עובדת .או, לאמא יש עסק עצמאי ?נכון
.כן ?באמת
אני מארגנת ארונות .מקצועית
.בחייך לא, אני מארגנת ארונות .של אנשים
אני אפילו מסדרת .להם את המגרות
.אני שמה תוויות על הכל .אני דואגת להם לסדר בכל
אני אפילו מתאמת .להם את הצבעים
.כן .והם משלמים לה עבור זה .זה מדהים
.הממ - .ממ-הממ -
!לוליטה, אמרתי לי... לוליטה
.אמרתי שתוכלי לטעום
.באמת, קדימה .מספיק עם זה .זה לא גזעי
לוליטה. בחירת שם .מעניינת, לורה
?מה
אז מה, דוני, שמעתי שהצלחת יפה בעסקים ?לפני מספר שנים
?במה אתה עוסק
.זה היה במחשבים .אוה, בתחום ההיי-טק
יותר היי-טק מאשר .עפרונות, כנראה
!מר מכנסיים מגונדרים
.כן, המכנסיים שלי מגונדרים ?אז מה
שמתי לב שאתם עורכים ?מכירת חצר
.אוה, תפסת אותי זה משהו שאנחנו .עושים בשבתות
כן, לארי החזיק את כל ...הזבל הזה במחסן, ו
ואז ביקשתי מהשכן הזה .שיצייר עבורנו שלט
.זה כיף
את מתכוונת למכור גם אולי, אהה, מכונות ?כתיבה ישנות
.לא
...מה .זה כל כך המאה העשרים
עשית את כל הדרך עד לכאן כדי להשיג ?מכונת כתיבה, דון
בשביל מה אתה ?צריך מכונת כתיבה
חבר ותיק ביקש ממני .לחפש עבורו מכונת כתיבה
.אז... פשוט נזכרתי בזה
...טוב
אתה יודע, שכחתי .להכין קינוח
אוה, דון לא אוהב .קרטיבים
.דוני
?מה אתה עושה פה
פשוט חיפשתי .מכונת כתיבה
.אוה
.אני זוכרת
.ביי
.היי
.ביי, דון
.שלום, לורה
.תחזור מדי פעם
.להתראות, לורה
.לו! לכי .תלבשי משהו
?אני יכולה לעזור לך ?דורה
.כן
.זה אני, דון
?זוכרת אותי
!אוה, דון
?מה... מה אתה עושה כאן
.הבאתי את הפרחים הללו
.יפים כל כך
?רוצה להכנס
,אז
?מה מביא אותך לכאן
,ובכן, אני הייתי בערך באזור .אז חשבתי לקפוץ
.כן
איך... איך מצאת ?אותי, בדיוק
.אה, במחשב
.הם יכולים לעשות הכל
.יש לך כאן מקום נחמד
.או, תודה .זו דוגמא טובה
.אני ובעלי עוסקים בנדל"ן
...אנחנו מוכרים מגרשים
.ובתי מעצבים בנויים
או שאתה כבר יודע את ?כל זה מהמחשב
.לא
.הכרטיס שלך ורוד
.כן
בעלי, רון, חשב שזה יהיה נחמד אם שלי .יהיה ורוד ושלו כחול
העגילים הללו .מוצאים חן בעיני
?האם אני נתתי לך אותם
.אני חושבת שלא
.הייתי צריך
,זה מאוד מוזר .זה שהופעת כאן ככה
.כן, זה מוזר
.זה בעלי
...היי! איפה המושלמת הקטנה ש
?ובכן, מה יש לנו כאן
.שלום. דון ג'ונסטון
למעשה אני ידיד .ותיק של דורה .אוה
אתה לא נראה .(ממש ותיק (זקן .בערך זקן
.אני רון
.דון ג'ונסטון .ממ-הממ
,אהוב ישן שלך ?נכון, מותק
דון קפץ לביקור .באופן מפתיע לחלוטין
וואו! נעים לפגוש .אותך, דון
.רון ודון
היי, אה, האם דון ישאר .לארוחת ערב? אני מקווה
.לא. אני באמת לא יכול
.טוב, בטח שאתה יכול
?נכון? מותק
.מחשבים, אהה? וואו
.זה בטח עיסוק רווחי
.כן, הצלחתי לא רע
הממ. ובכן, עסקי הנדל"ן .הטיבו איתנו
?נכון, מותק
בהתחלה חשבתי להכנס .לעסקי המים בבקבוקים
,לדעתי, בעתיד הקרוב מים יהיו יקרים יותר .מאשר נפט או זהב
,כן. כשאתה מת מצמא אתה לא יכול לקחת .לגימה של נפט
?נכון
.או זהב, לצורך העניין
.בחיי, עלית על זה
,אבל לעת עתה
החלטנו שנדל"ן ...ובתים מוכנים איכותיים
.הם הדרך הנכונה
וזה הוכיח עצמו .כרווחי למדי
.מותק, אלו פרחים יפים
.מממ
!היי
דון, אני רוצה .להראות לך משהו .סליחה
נכון שהתמונה הזו ?ממש מגניבה
.וואו. כן
?כן ?זה משגע, נכון
.דורה הקטנה והישרה שלי
.דורה החמודה הקטנה שלי .מממ
.פרגית היפית צעירה
.זה גדול, רון עכשיו, אכפת לך ?להחזיר את זה למקום
.סליחה, בייבי
בטח מזכיר לך דבר או ?שניים, אהה, דון
אני צילמתי את התמונה ?הזו, נכון
.ממ-הממ
,טוב, אתם יודעים ...זה מוזר
איך החיים של אנשים ?משתנים, נכון
?אז, יש ילדים
...ובכן, זה .זה נושא רגיש במקצת
תראה, אני תמיד רציתי .לעשות ילדים עם דורה
,אתה מבין .אני מתכוון, ילדים שלנו
,אבל היא לא רצתה .באמת, ואני מקבל את זה
אוה, אני לא יודעת אם היה לי את הזמן והסבלנות ...כדי להיות אמא טובה
.ל... ילדים של רון
אני פשוט מאושר .שיש לי את דורה
?מה בקשר אליך, דון
?אתה נשוי
.לא, אני עדיין רווק
?רווק
.וואו
?יש ילדים הוא אמר שהוא .עדיין רווק
...טוב, יקירתי, את יודעת
.אף פעם אי אפשר לדעת אחד או שניים היו .יכולים להתחמק
לא. אין ילדים שאני .יודע עליהן
.הלו, וינסטון
.רק ניחוש מטורף
תראה, אני לא יודע .מה אני עושה פה
.אני לא מגיע לשום מקום
.כן, ראיתי אותה
.כן, ראיתי גם אותה
.אתמול
.לא. אין רמזים
.אין מכונות כתיבה
לא יכולת לשכור עבורי משהו כמו פורשה, או מכונית ?אחרת שאני באמת אוכל לנהוג
.אני מבצע מעקב בטאורוס
אתה יודע, עשיתי את כל .מה שרצית שאני אעשה
.מ... מ... ממש נמאס לי
אני חושב שאני .צריך לחזור עוד היום
...כן, אבל אני... אני לא אני לא חושב שאני רוצה .לראות אותה
...לא, וינסטון
וינסטון, אני... אני אדבר ?איתך מאוחר יותר, בסדר
.אולי אני... כן
.אני אדבר איתך מאוחר יותר ?בבקשה
.בסדר? תודה
.אני אדבר איתך אחר כך ?בסדר
,גבירותי ורבותי .אנחנו עומדים לנחות
אנא חיזרו למקומותיכם ובידקו כי חגורות הבטיחות שלכם .מהודקות. תודה רבה
.שמעתי מה שאמרת
ושמעתי מה .שדר' מרקובסקי אמרה
.אתה צריך להאמין בעצמך
.אני מאוד מכבד אותך
.אני מבין איך אתה מרגיש
אני מבין, ואני אנסה .להשתפר בפעם הבאה
.הי
זה דורש הרבה אומץ .להגיד את מה שאמרת .אני מאוד גאה בך
ואני רוצה שתדע שאני חושב שאתה ממש בסדר ...גמור
.ושאני מאמין בך
כן, היא בהחלט .מדברת איגואנית
.בסדר. זה נכון
תחזור אלי ביום שני ובשמחה נקבע תור .לך ולאיגי
.בטח .ממ-בסדר. תודה לך
,אני מצטערת מר ג'ונסטון אבל דר' מרקובסקי מקבלת .רק לפי פגישה מראש
.וכרגע היא בטיפול
?האם חברתך החיה איתך
אוה, לא, א... א... אין .לי חברה חיה
...אני חבר ותיק של כרמ .אוה, דר' מרקובסקי
אממ, לכרמן באמת .יש לוח זמנים צפוף
,אולי יהיה לה רגע .אם תואיל לשבת
.כן, בסדר
.לא, לא, לא בודאי שאני לא .אשכח אותך, קלאו
.כן, זו הבטחה
,תודה לך .דר' מרקובסקי .ממ-הממ
.שלום - .ביי, קלאו -
אני אראה אותך בשבוע .הבא, גברת דורסטון
?אז, מה עוד יש לנו
?דון
?אז מה, את מדיום של חיות
.לא .אני מתקשרת
?ואת דוקטור עכשיו .מממ
כשהיינו ביחד, שאפת .להיות עורכת דין
...אני מתכוון, היית
.מלאת תשוקה
,כן, ובכן .תשוקה היא דבר מצחיק
יש לי דוקטורט .בהתנהגות חיות
אבל זה כבר היה .אחרי שהתחלתי בזה
.זה סיפור מוזר
יש לי נטייה להכנס לתוך .סיפורים מוזרים
טוב, הייתי עורכת דין .מצליחה מאוד
למעשה, לא היו חיים ,מחוץ לעבודה
,חוץ מהכלב שלי .וינסטון
?קוראים לכלב שלך וינסטון
.כן
...אבל אז הוא נפטר
.באופן פתאומי
.אני מצטער .אוה, לא ...זה היה, אהה
.לפני הרבה שנים
אבל היכולת החדשה .שלי היתה מתנה
.המתנה הזו מוינסטון
,בסדר גמור .אתה יכול להכנס בחזרה
,בכל מקרה
אחרי שוינסטון מת .קיבלתי את המתנה הזו
-ל
?לקרוא מחשבות של חיות ...לא. אמרתי לך
.לא - .אני מתקשרת -
.אתה מבין ...קצת אחרי שוינסטון מת
הבנתי שאני יכולה לשמוע את החיות .מדברות אלי
אני מתכוונת, מעולם לא .הבחנתי בזה לפני כן
ואני לא קוראת מחשבות .של בעלי חיים
,אבל כשהם רוצים לתקשר
.אני יכולה לשמוע אותם
,אתה מבין .כמו שאני ואתה מדברים
אבל אנחנו לא קוראים .את המחשבות אחד לשני
?האם הוא אומר משהו
הוא אומר שיש לך .תוכנית חשאית
?הוא... הוא אמר את זה
אני חושבת שעדיף .שתצא עכשיו החוצה, רמון
חיות יכולות להגיד .לנו מה הן רוצות
אבל זה לא אומר שזה .הדבר הטוב ביותר עבורן
?כן
,סליחה, כרמן אבל מר רנלדו וסקיפי .כבר פה לפגישה הבאה שלך
.אוה. בסדר
אממ, תני לי .עוד רגע אחד
אני מצטערת, דון, אבל אני באמת לא יכולה לתת לסקיפי .לחכות
אולי את יכולה להגיד לסקיפי ?שאת רק מלווה אותי למכונית שלי
?אולי אחר כך ?נשתה משהו
.לא. אני לא שותה
?אולי משהו לאכול
.אני לא, אהה, אוכלת
?את לא
?אהה, נלך לטייל
.אני יודע שאת הולכת .לא מתחשק לי
?יש לך מכונת כתיבה
?מכונת כתיבה
?את נשואה
אתה יודע, אני חושבת .שעדיף שתלך עכשיו
.אוה, בחייך, כרמן
?את לא יכולה לענות לי .לא
?לא", את לא תעני לי"
.לא, אני לא נשואה
.אבל הייתי
?ילדים
.כן
.יש לי בת, ליאנה .היא בת 16
.היא בשוודיה
.שוודיה
האם אני אמורה ?לשאול לגביך
נראה כאילו סיפרתי לך .את כל סיפור חיי
-אז .אני? לא
.אני לא נשוי
.ברור שאתה לא
.ואין לי ילדים
?נכון
?מאיפה לי לדעת
סליחה, כרמן, אבל מר רנלדו וסקיפי מחכים .בחדר הטיפולים
.אני יודעת. סליחה .אני מייד באה
.בסדר
.טוב, באמת כבר אין לי זמן
.אז, שלום
.שלום, כרמן
?מר ג'ונסטון .שכחת את הפרחים שלך
!היי. סליחה .סליחה
סליחה. אהה, אתה יודע ?איפה דרך אטווד
.הלכתי לאיבוד
!אוה
.היי
.היי, זה בסדר
.זה בסדר
?אפשר לעזור לך
?פני גרה פה
?מי שואל
.אני חבר ישן של פני .דון. דון ג'ונסטון
.היא בבית .לך מסביב. דלת רשת
.תודה
?פני
?שלום
?פני - ?כן -
.דוני
אז, מה לעזאזל אתה ?רוצה, דוני
אוה, פשוט חשבתי .לקפוץ לביקור
.רק עברתי בסביבה
ובכן, אני לא זוכרת איזשהו סוף טוב .בינינו, דון
,לא... פיוס .שום דבר
.את עזבת אותי, פני ?זוכרת
.כן
.מאוד בברור
?אז, מה אתה רצית
?הכל בסדר שם, פן
!עדיין לא בטוח
.לעזאזל
?מה רצית
...פני, האם יש
?האם יש לך בן
!לך תזדיין, דוני
.דני, תפוס את החרא הזה
!פני
.תסתום
.לא אמרתי שום דבר
מה לכל הרוחות ?הבעיה שלך .בדיוק עמדתי לעזוב
לא, מה עשית שעצבן ?את פני ככה, הה .פשוט הייתי צריך לשאול אותה משהו
,כן, אני יודע .שאלת אותה שאלה .עכשיו, תקשיב
אני רק חושב שזה חסר ...רגישות מצידך
לבוא לכאן ולנסות .לפגוע ברגשות של פני
,אתה יודע .להתנקם בה או משהו
.זו פשוט גסות רוח
?אמרת הכל ורוד, נכון
עדיף שכולם יהיו .ורודים, כן
.אוה, את מאוד טובה בזה
.זה יפהפה .תודה
?אתה בסדר
אהה, זו היתה פשוט .אי הבנה קטנה
?אכפת לך אם אעיף מבט
.אוה. זה לא נעים
?רחצת את זה בכלל
.בערך
.תן לי לטפל בזה
?מה השם שלך
.סאן. סאן גרין
?(סאן גרין (שמש ירוקה
.נהדר
?מה שלך
.דון .דון ג'ונסטון
?באמת
?דון ג'ונסטון .ג'ונסטון
."ב "ט
...אז
,אם אני אמשיך בדרך הזו
אני אמצא את בית ?הקברות ריוורויו
.כן. פשוט תרד בגבעה .תראה את הכניסה מימין
.תודה לך, סאן גרין
.בבקשה
.שלום, יפה
.דיו אדומה על נייר ורוד
.אני לא יודע מה אני מחפש
הוא אומר שיש לך .תוכנית סודית
.לך לעזאזל, דוני
.דרך סירקל, בבקשה .אל תמהר
.גלגל המזל מסתובב .הולך וסובב, הולך וסובב
.היכן יעצור, אף אחד לא ידע
.ילד
,זה הדוח שלי .שרלוק
המתאר הכללי של .מה שהעברת אותי
?זהו זה
,ואחרי כל זה אתה עדיין לא קרוב יותר ?לגלות מי היא אם בנך
.נכון
אבל היתה מכונת .הכתיבה הזו
.והאופנוע הורוד
והיה כרטיס הביקור .הורוד של דורה
ו-ו-וחלוק הרחצה .הורוד של לורה
אני חושב שכל העניין .הזה מגוחך, בזיון
,ככל הידוע לי
יכול להיות שאתה כתבת .את המכתב הזה אלי
תראה, אני ממש מצטער .על זה שחטפת מכות והכל
א... א... א... אני מרגיש .שזה איכשהו היתה אשמתי
.זו אשמתך
,זה גם קצת מוזר
שהשם של כלב הפלא .של כרמן היה וינסטון
...כן
תראה, בן אדם, אני באמת השקעתי .הרבה עבודה בענין הזה
חשבתי שזה באמת חשוב שתדא אם יש או אין לך .ילד
.כלומר, אלו החיים שלך ?אתה צריך לחיות אותם, נכון
,אני חייתי את החיים שלי .וינסטון
.אני עדיין עושה את זה
?מה זה .זה ורוד
זה מכתב שמצאתי בסלון .שלי כשחזרתי
.דיו אדום על נייר ורוד
.זה משרי
?מה? משרי
?למה לא סיפרת לי ?אני יכול לראות
המעטפה והנייר לא בדיוק .באותו הגודל
...אתה יודע, כתב היד
נראה דומה מאוד לכתובת שעל המעטפה, אבל אני .לא בטוח
.שרי עדיין אוהבת אותך
אתה חושב שיכול להיות ששרי ...שלחה את המכתב הראשון
והמציאה את כל העניין ?רק כדי לסדר אותך
?לך תדע
.אתה יודע, אני צריך ללכת
אני חושב שיש לי בדיוק מספיק זמן כדי לעצור בבית ולהשוות .את כתב היד
ואז, עם קצת מזל, עוד .להספיק להגיע לעבודה בזמן
?אתה בא .לא
אני צריך קצת חופש .מכל העניין
.תראה, אל תדאג
אנחנו בהחלט עוד .נפתור את המסתורין הזה
לא ראיתי אותך בשדה התעופה ?אתמול בלילה
.אני לא יודע ?ראית אותי
.כן
?אתה באיזשהו טיול
.כן .משהו כזה
.אתה נראה רעב אני יכול לקנות לך ?סנדוויץ' או משהו
.אהה, לא, זה בסדר
.אתה יכול להרגע .אני לא הומו. אני לא שוטר
רק בחור שרואה בחור שאולי .'צריך סנדוויץ
.טוב. תודה
?תוכל אולי להשיג משהו לדרך .אני מעדיף להשאר בחוץ
.בטח
מה דעתך על כריך ?בשר עסיסי
.אני צמחוני
?אתה אוכל גבינה
.כן, לפעמים .אני אוהב גבינה
.בסדר, אני אדאג לזה .אני מיד חוזר
.תודה .בבקשה
.היי
.מצאת לנו מקום
.טוב מאד
.בוא נראה
...סנדוויץ' גבינה וירקות גדול
.עם פטריות
...צ'יפס .מממ
.גדול במיוחד
.פעמיים מים
.פעמיים קפה
...אמא שלי שמה את זה שם
.למזל
.תודה על האוכל
.אהה .אין בעיה, צ'יף
?קראת לי צ'יף
?כן. למה
?מה קרה לעין שלך
...אני, אהה
.נתקלתי במישהו
.באגרוף של מישהו
?אתה גנגסטר
.לא. הלואי
...לא, אני עסקתי ב .עסקתי במחשבים
.מחשבים ובנות
?מה איתך, צ'יף
.אני מתעניין בפילוסופיה
.פילוסופיה ובנות
.נשמע לי טוב
?אתה חושב
,אז, אהה
בתור בחור שנתן לבחור ,'אחר סנדוויץ
,יש לך איזה, כמו ...עצות פילוסופיות או משהו
לבחור שנמצא באיזשהו ?סוג של נסיעה
?אתה שואל אותי
.כן
...טוב
.העבר כבר חלף
.את זה אני יודע
...העתיד
,עדיין לא פה
.בלי קשר למה הוא יהיה
,אז
.כל מה שיש זה זה
.ההווה
.זה הכל
?אתה בודהיסט
?לא. אתה
.אהה, אני עוד לא בטוח
אני מתנצל על זה שזה הטוב ביותר שאני יכול .להציע כרגע
.לא, אני מעריך את זה
.אהבתי את מה שאמרת
,יותר טוב מאשר, למשל
.זיוני שכל אבהיים
...ככה Is that...
?אבא שלך מתנהג
.אהה, זה לא נושא טוב
.היי, אני חייב ללכת, בן אדם .סליחה
עוד פעם, תודה על .הסנדוויץ' והכל
.רק שנייה .חכה
אני יודע שאתה חושב ?שאני אבא שלך, נכון
?מה .פשוט תגיד לי .אתה יכול לדבר איתי, צ'יף
.בן אדם, אתה ממש דפוק
.רק רגע !רק רגע. חכה
.תורגם ע"י ניר ז